1 00:00:04,630 --> 00:00:05,756 Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 2 00:00:05,797 --> 00:00:07,841 [Σαμ] Εδώ μέσα, αγαπητέ. 3 00:00:09,927 --> 00:00:12,846 Γύρισα σπίτι νωρίς για να βοηθήσω ετοιμαστείτε για τους λαούς. 4 00:00:14,515 --> 00:00:15,599 Εσείς! 5 00:00:15,641 --> 00:00:18,060 Μην κρίνετε ποτέ ένα δώρο από το περιτύλιγμά του. 6 00:00:18,101 --> 00:00:19,353 Ντάριν. 7 00:00:19,393 --> 00:00:21,813 Η μητέρα θα έρθει μαζί μας για δείπνο. 8 00:00:22,731 --> 00:00:24,775 Σαμ, οι γονείς μου έρχονται. 9 00:00:24,816 --> 00:00:27,444 Τώρα, αυτό αποκαλώ ένας ευγενικός οικοδεσπότης. 10 00:00:27,486 --> 00:00:30,030 Κοίτα, γονείς μου έρχονται στην πόλη 11 00:00:30,072 --> 00:00:31,740 να δει το μωρό για πρώτη φορά. 12 00:00:31,782 --> 00:00:33,450 Θα ήθελα το βράδυ να πάει ομαλά. 13 00:00:33,492 --> 00:00:34,659 Μμμ-χμμ. 14 00:00:34,659 --> 00:00:37,246 Α, θα γίνει, Ντάριν. Θα το κάνει. 15 00:00:37,287 --> 00:00:39,623 Η μητέρα έδωσε τον επίσημο όρκο της να συμπεριφέρεται η ίδια. 16 00:00:39,665 --> 00:00:40,790 Δεν έχεις, μητέρα; 17 00:00:40,832 --> 00:00:41,750 Ναί. 18 00:00:41,792 --> 00:00:43,460 Γιατί, αγόρασε κιόλας Ταμπάθα ένα δώρο. 19 00:00:43,502 --> 00:00:44,836 Ματιά. 20 00:00:46,672 --> 00:00:48,924 Δεν είναι χαριτωμένος; 21 00:00:48,966 --> 00:00:50,842 Μπορώ να το δω αυτό για ένα λεπτό; 22 00:00:53,345 --> 00:00:54,805 Εντάξει, τι κάνει; 23 00:00:54,846 --> 00:00:56,640 Ξαφνικά μετατραπεί σε πραγματική αρκούδα; 24 00:00:56,682 --> 00:00:58,475 Τραγουδήστε τη δεύτερη πράξη από τη Λα Τραβιάτα; 25 00:00:58,517 --> 00:00:59,643 Κάθεται στο ράφι 26 00:00:59,685 --> 00:01:01,979 σε πολυκατάστημα, και ο κόσμος το αγοράζει. 27 00:01:02,020 --> 00:01:05,232 Δεν είναι μαγεία, μόλις 8,95. 28 00:01:05,274 --> 00:01:07,526 Ορκίζεσαι ότι δεν υπάρχει τίποτα αστείο με αυτή την αρκούδα; 29 00:01:07,568 --> 00:01:08,819 Darrin, πραγματικά! 30 00:01:08,860 --> 00:01:11,530 Sam, έχω πάει καίγονταν πολύ συχνά. 31 00:01:11,530 --> 00:01:12,864 Ορκίζεσαι; 32 00:01:12,906 --> 00:01:15,950 Λοιπόν, αν πρόκειται να γίνεις βαρετός γι 'αυτό, ναι. 33 00:01:17,035 --> 00:01:18,912 Εντάξει. 34 00:01:18,953 --> 00:01:19,913 Τώρα, σας ευχαριστώ. 35 00:01:19,955 --> 00:01:22,583 Νομίζω ότι θα πάω αλλαγή για δείπνο. 36 00:01:29,548 --> 00:01:33,468 Η αρκούδα είναι εντάξει. Είναι το κουτί που είναι μαγικό. 37 00:02:26,270 --> 00:02:28,482 αναρωτιόμουν... Πες μου, κυρία Στέφενς... 38 00:02:30,108 --> 00:02:32,569 Ω, παρακαλώ, παρακαλώ. Προχώρα αμέσως. 39 00:02:32,611 --> 00:02:35,364 Λοιπόν, ήμουν απλά αναρωτιέμαι αν, ε... 40 00:02:35,405 --> 00:02:36,907 Αν έχεις πάει εδώ πολύ συχνά 41 00:02:36,948 --> 00:02:38,075 από τότε που γεννήθηκε το μωρό. 42 00:02:38,116 --> 00:02:39,785 Α, το ίδιο συχνά όπως μπορούσα. 43 00:02:39,826 --> 00:02:43,080 Υπάρχει τόση δουλειά να γίνει όταν υπάρχει ένα νέο μωρό στο σπίτι. 44 00:02:43,121 --> 00:02:44,790 Πιστεύετε ότι είναι σοφό; 45 00:02:44,831 --> 00:02:46,124 «Σοφός», κυρία Στέφενς; 46 00:02:46,124 --> 00:02:48,251 Λοιπόν, εννοώ, αν ήμουν εγώ, 47 00:02:48,293 --> 00:02:51,171 Θα... θα ανησυχούσα για... 48 00:02:51,213 --> 00:02:53,924 Σχετικά, ε... Σχετικά με την ανάμειξη. 49 00:02:53,965 --> 00:02:55,342 Λοιπόν, μετά βίας το σκέφτομαι 50 00:02:55,383 --> 00:02:58,845 θα σκεφτόταν η Σαμάνθα η ίδια της η μητέρα μεσολαβήτρια. 51 00:03:10,399 --> 00:03:13,318 Ο παππούς και η γιαγιά θα σηκωθούν σε λίγο να σε δω. 52 00:03:13,318 --> 00:03:15,070 Σσσ. 53 00:03:15,070 --> 00:03:17,489 Ναι, θα το κάνουν. 54 00:03:20,534 --> 00:03:21,868 Όχι, θα έλεγα 55 00:03:21,868 --> 00:03:24,621 σίγουρα παίρνει μετά την οικογένειά μου. 56 00:03:24,663 --> 00:03:27,749 Φυσικά, είναι τόσο δύσκολο να το πω σε αυτή την ηλικία. 57 00:03:27,749 --> 00:03:29,501 Είναι ακόμα τόσο νέα. 58 00:03:29,501 --> 00:03:31,169 [Endora] Λοιπόν, μπορώ να πω. 59 00:03:31,169 --> 00:03:34,297 Αυτές οι μικρές εκφράσεις, αυτούς τους τρόπους. 60 00:03:34,297 --> 00:03:36,508 Φυσικά, την έχω δει τόσο συχνά. 61 00:03:37,509 --> 00:03:41,054 Αυτή θα είναι η πρώτη σου φορά, δεν θα το κάνει; 62 00:03:41,096 --> 00:03:43,181 Η Ταμπάθα μόλις ξυπνάει. 63 00:03:43,181 --> 00:03:45,183 Θα τρέξουμε να τη δούμε σε ένα λεπτό. 64 00:03:46,935 --> 00:03:51,523 Κυρία Στέφενς, το πρόσεξα Η Ταμπάθα έχει σίγουρα τα μάτια σου. 65 00:03:51,565 --> 00:03:53,108 Α, αλήθεια; 66 00:03:53,108 --> 00:03:54,568 Ναι, ναι. 67 00:03:54,568 --> 00:03:57,279 Η ομοιότητα είναι αρκετά αξιοσημείωτο. 68 00:03:57,279 --> 00:04:00,949 Φυσικά σε αυτή την ηλικία, τα μάτια της αλλάζουν ακόμα. 69 00:04:00,949 --> 00:04:05,120 Ωστόσο, θα το σκεφτόμουν αυτές οι μικρές κηλίδες χρυσού... 70 00:04:05,120 --> 00:04:06,413 Πού είναι ο Ντάριν; 71 00:04:06,455 --> 00:04:08,206 Α, είναι έξω στην κουζίνα με τον πατέρα του. 72 00:04:08,248 --> 00:04:10,667 Ο Φρανκ μάλλον μιλάει το αυτί του μακριά 73 00:04:10,667 --> 00:04:14,379 για άλλο ένα από αυτά Σχέδια-μισώ-είμαι-συνταξιούχος. 74 00:04:14,379 --> 00:04:17,214 Λοιπόν, θα πάω να δω αν μπορώ να τα ξεκολλήσω. 75 00:04:17,257 --> 00:04:18,800 [Phyllis] Yes, do. 76 00:04:18,842 --> 00:04:20,218 [Endora] Όπως έλεγα, 77 00:04:20,260 --> 00:04:22,428 Η γιαγιά της Σαμάνθας 78 00:04:22,428 --> 00:04:26,224 είχε ακριβώς τα ίδια λίγα κηλίδες χρυσού και στα μάτια της. 79 00:04:26,266 --> 00:04:28,601 Πραγματικά; Μμμ-χμμ. 80 00:04:30,020 --> 00:04:31,229 έχω πάει λέγοντας στον Ντάριν 81 00:04:31,271 --> 00:04:32,564 για αυτόν τον άνθρωπο που γνωρίσαμε στο ταξίδι. 82 00:04:32,606 --> 00:04:34,608 Φαίνεται ότι είναι μέσα το παιχνίδι του μηχανήματος αυτόματης πώλησης. 83 00:04:34,608 --> 00:04:36,610 Το έχει αυτό terrific idea. 84 00:04:36,610 --> 00:04:38,612 Αυτόματοι πωλητές για κοκτέιλ σαλόνια. 85 00:04:38,612 --> 00:04:40,404 Ω. Τι πιστεύετε για αυτό; 86 00:04:40,447 --> 00:04:44,367 Πατήστε ένα κουμπί, κάντε ζάπ, βγαίνει ένα Μανχάταν. 87 00:04:44,367 --> 00:04:45,911 Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγο κεφάλαιο. 88 00:04:45,911 --> 00:04:47,120 Ποπ, δεν νομίζω... 89 00:04:47,120 --> 00:04:48,622 «Δεν νομίζω ότι είναι κάτι τέτοιο φοβερή ιδέα». 90 00:04:48,622 --> 00:04:50,373 Ο άντρας σου δεν του αρέσει. 91 00:04:50,415 --> 00:04:52,083 Απλώς δεν βλέπω κάθε νόημα να αποσυρθώ 92 00:04:52,125 --> 00:04:53,251 και μετά δαπάνες όλο το χρόνο σου 93 00:04:53,251 --> 00:04:54,920 ανακαλύπτοντας πώς να επιστρέψω στη δουλειά. 94 00:04:54,961 --> 00:04:56,129 Δεν το κάνεις; 95 00:04:56,171 --> 00:04:58,089 Λοιπόν, δεν μπορείς να χαλαρώσεις, να το πάρεις χαλαρά; 96 00:04:58,130 --> 00:05:01,009 Είσαι ακριβώς σαν η μητέρα σου. 97 00:05:01,009 --> 00:05:02,427 «Τώρα μπορούμε να ταξιδέψουμε, Φρανκ». 98 00:05:02,427 --> 00:05:04,428 «Όπως και εμείς πάντα ήθελε, Φρανκ». 99 00:05:04,428 --> 00:05:05,180 Ουφ! 100 00:05:05,180 --> 00:05:06,264 Τι συμβαίνει με αυτό; 101 00:05:06,306 --> 00:05:07,641 Λοιπόν, θα ήθελα να γνωρίσω τον τύπο 102 00:05:07,641 --> 00:05:09,684 όποιος το είπε αυτό το ταξίδι ήταν χαλαρωτικό. 103 00:05:09,726 --> 00:05:11,603 Δύο ώρες μουσείο μου βγάζει περισσότερα 104 00:05:11,645 --> 00:05:13,563 από μια ολόκληρη μέρα στο εργοστάσιο. 105 00:05:13,605 --> 00:05:17,108 Right now, you can travel στο σαλόνι με αυτό. 106 00:05:17,108 --> 00:05:18,401 Τότε μπορούμε να χαλαρώσουμε όλοι. 107 00:05:18,443 --> 00:05:19,945 Στην υπηρεσία σας, Κυρία. 108 00:05:22,948 --> 00:05:26,076 Αυτός είναι ο τέταρτος λαγοκέφαλος σχέδιο για το οποίο μου είπε. 109 00:05:26,076 --> 00:05:27,994 Τώρα, θα πάρει ένα τρελό φέιγ βολάν σε κάτι 110 00:05:27,994 --> 00:05:29,412 αν κάποιος δεν τον σταματήσει. 111 00:05:29,412 --> 00:05:31,706 Τον σταματάς. Αυτή τη στιγμή, Πρέπει να φύγω μάνα. 112 00:05:31,748 --> 00:05:32,874 Ταλαιπωρία; 113 00:05:32,874 --> 00:05:35,836 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς κάνοντας μια γιορτή αγάπης. 114 00:05:35,877 --> 00:05:37,796 Κάποια αιματοχυσία; Οχι ακόμη. 115 00:05:37,838 --> 00:05:40,674 Βρίσκονται ακόμα στο «σκοτώστε τους με ευγένεια» στάδιο. 116 00:05:42,634 --> 00:05:44,636 Βλέπεις, το μόνο που κάνεις είναι να πατήσετε αυτό το κουμπί 117 00:05:44,678 --> 00:05:47,264 και φερμουάρ, βγαίνει ένας Τομ Κόλινς. 118 00:05:47,305 --> 00:05:49,266 Ζαπ, παλιομοδίτικος. 119 00:05:49,307 --> 00:05:50,225 Τι πιστεύετε για αυτό; 120 00:05:50,225 --> 00:05:51,392 Είναι λίγο πρωτόγονος. 121 00:05:51,392 --> 00:05:53,144 Αλλά είναι ενδιαφέρον. 122 00:05:53,186 --> 00:05:55,772 Είμαι για όλα συσκευές εξοικονόμησης εργασίας. 123 00:05:55,772 --> 00:05:58,733 [Φρανκ] Φίλις, βλέπεις, ορίστε μια γυναίκα με λίγη φαντασία. 124 00:05:58,733 --> 00:06:02,070 Ναί. Ναι, μπορεί να το δει κανείς από τον τρόπο που ντύνεται. 125 00:06:02,112 --> 00:06:04,322 Ω, ευχαριστώ. 126 00:06:04,322 --> 00:06:06,658 Μπορώ να φρεσκάρω το ποτό κάποιου; 127 00:06:07,158 --> 00:06:08,326 Ω, Ντάριν. 128 00:06:08,368 --> 00:06:10,954 Ω! Δεν θα μπορούσα να το κάνω καλύτερα εγώ. 129 00:06:10,954 --> 00:06:14,875 Κυρία Στέφενς, έχετε, ε, δοκιμάσατε τα κράκερ τυριών; 130 00:06:14,916 --> 00:06:16,376 Μμμμ, ω, ναι, ναι, αγαπητέ. 131 00:06:16,418 --> 00:06:17,794 Απολύτως νόστιμο. 132 00:06:17,794 --> 00:06:20,338 Ίσως λίγο περισσότερο λεμόνι, την επόμενη φορά. 133 00:06:20,380 --> 00:06:22,424 σε ζηλεύω, Κυρία Στέφενς, 134 00:06:22,424 --> 00:06:24,342 γιατί είναι τόσο εγχώριο. 135 00:06:24,342 --> 00:06:27,095 Προσωπικά δεν είμαι πολύ μιας νοικοκυράς. 136 00:06:27,137 --> 00:06:30,557 Όχι, εσύ είσαι περισσότερο τύπος γυναίκας του κόσμου. 137 00:06:30,599 --> 00:06:31,558 Μια γυναίκα καριέρας 138 00:06:31,600 --> 00:06:33,267 με φοβερό κεφάλι για επιχειρήσεις. 139 00:06:33,310 --> 00:06:35,103 Ω, Ποπ, μπορώ να ξαναγεμίσω το ποτό σου; 140 00:06:35,103 --> 00:06:36,688 Λοιπόν, απλά γλυκά το λίγο. 141 00:06:36,730 --> 00:06:39,649 Όχι πάγο, παρακαλώ. 142 00:06:39,690 --> 00:06:41,109 [Φρανκ] Πες μου, 143 00:06:41,151 --> 00:06:42,110 την ειλικρινή σας γνώμη. 144 00:06:42,152 --> 00:06:43,653 Μμμ-χμμ Αν ήσουν στη θέση μου, 145 00:06:43,653 --> 00:06:45,863 θα μπερδευόσουν σε αυτή τη συμφωνία μηχανημάτων αυτόματης πώλησης; 146 00:06:45,863 --> 00:06:47,699 Μητέρα; Τι; 147 00:06:47,741 --> 00:06:49,868 Γιατί δεν βγαίνεις και να με βοηθήσει να κάνω την κουζίνα; 148 00:06:49,910 --> 00:06:51,577 Α, σίγουρα, αγαπητέ. 149 00:06:51,620 --> 00:06:53,955 Ξέρεις, συνεχίζω κάπως σαββατιάτικο. 150 00:06:53,955 --> 00:06:57,334 Αλλά δεν βλέπω τον λόγο ένας ενεργητικός άντρας όπως εσύ 151 00:06:57,334 --> 00:07:01,755 δεν πρέπει να εμπλακεί σε ότι θέλει. 152 00:07:01,755 --> 00:07:03,048 Προσοχή, αγαπητέ. 153 00:07:03,089 --> 00:07:04,424 Η πλάτη σου. 154 00:07:08,011 --> 00:07:09,346 Φρανκ. Ναί; 155 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 Πού είναι το παρόν φέραμε για Ταμπάθα; 156 00:07:11,056 --> 00:07:12,015 Α, είναι ακριβώς εδώ. 157 00:07:12,057 --> 00:07:13,224 Ω, κυρία Στέφενς. 158 00:07:13,224 --> 00:07:14,392 υπήρχε πραγματικά δεν χρειάζεται, 159 00:07:14,434 --> 00:07:15,936 μετά από όλα τα πράγματα έχετε στείλει. 160 00:07:15,977 --> 00:07:19,272 Λοιπόν, αν η κυρία Στέφενς δεν μπόρεσα να δω την Ταμπάθα, 161 00:07:19,272 --> 00:07:21,775 είναι πολύ ωραίο να στείλει δώρα. 162 00:07:24,361 --> 00:07:26,863 Απλώς δεν μπορούσα να αντισταθώ σε αυτό. 163 00:07:26,863 --> 00:07:28,657 Δεν είναι πολύτιμος; 164 00:07:30,158 --> 00:07:32,285 νομίζω Ακούω Ταμπάθα. 165 00:07:32,327 --> 00:07:33,286 E-e-συγγνώμη. 166 00:07:33,328 --> 00:07:35,080 [Endora] Α, άσε με να φύγω. 167 00:07:35,121 --> 00:07:37,791 Μετά από όλα, τι είναι παππούδες για; 168 00:07:40,669 --> 00:07:43,505 Darrin, αγαπητέ, φαίνεται λίγο νευρικός απόψε. 169 00:07:43,505 --> 00:07:46,132 Υπάρχει κάτι το θέμα; 170 00:07:46,132 --> 00:07:47,842 Όχι, όχι, Είμαι χαρούμενος σαν αχιβάδα. 171 00:07:47,842 --> 00:07:51,638 Είμαι απλά ενθουσιασμένος ότι είστε εδώ οι δύο. 172 00:07:51,680 --> 00:07:53,223 Ντάριν. 173 00:07:53,223 --> 00:07:54,516 Ναι, γλυκιά μου. 174 00:07:54,516 --> 00:07:56,518 Αυτές οι ελιές δεν είναι χωρίς κουκούτσι. 175 00:07:58,728 --> 00:08:00,772 Νόμιζα ότι ήταν είδος τραγανού. 176 00:08:05,652 --> 00:08:10,365 Ρήβος, Φοίβος Αμπάθα, νταμπάθα 177 00:08:10,365 --> 00:08:12,575 Μια αρκούδα που χορεύει 178 00:08:12,575 --> 00:08:15,870 Όταν ακούς Το όνομα Ταμπάθα 179 00:08:18,748 --> 00:08:19,874 Ταμπάθα. 180 00:08:22,377 --> 00:08:24,379 Είναι πραγματικά αξιολάτρευτος, Κυρία Στέφενς. 181 00:08:24,421 --> 00:08:26,840 Ξέρω ότι ο Ταμπάθα θα το κάνει αγαπήστε τον. 182 00:08:27,882 --> 00:08:29,926 Ναι. Είναι ξύπνια. Θα την κατεβάσω. 183 00:08:33,471 --> 00:08:35,557 Πραγματικά ανησυχώ για τον Ντάριν. 184 00:08:35,598 --> 00:08:37,350 Δεν τον έχω δει ποτέ τόσο ταραχώδης. 185 00:08:37,392 --> 00:08:39,352 Αχ, είσαι απλά φαντάζομαι πράγματα. 186 00:08:39,352 --> 00:08:41,813 Μάλλον έχει πολλά στο μυαλό του. 187 00:08:41,813 --> 00:08:44,065 Είναι καλά. Πραγματικά. 188 00:08:44,107 --> 00:08:45,525 Σου αρέσει η αρκούδα που χορεύει. 189 00:08:45,567 --> 00:08:47,652 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να απαλλαγούμε από την αρκούδα. 190 00:08:47,652 --> 00:08:49,946 Θα μπορούσα να το βοηθήσω αν δεν το αποχωριζόταν; 191 00:08:50,905 --> 00:08:51,948 Γεια σου γλυκιά μου. 192 00:08:51,990 --> 00:08:54,784 Είχατε έναν ωραίο υπνάκο; 193 00:09:08,339 --> 00:09:09,799 Τι της έκανες; 194 00:09:09,841 --> 00:09:12,510 Την έκανα να πέσει με πάθος ερωτευμένος με το αρκουδάκι. 195 00:09:12,552 --> 00:09:15,054 Λοιπόν, μπορείς απλά να την κάνεις πέφτουν παθιασμένα από αγάπη 196 00:09:15,096 --> 00:09:16,056 με το αρκουδάκι. 197 00:09:16,097 --> 00:09:18,016 Ω, μην είσαι τέτοια νίνι. 198 00:09:18,016 --> 00:09:19,934 Απλώς της αρέσει το παιχνίδι. 199 00:09:21,102 --> 00:09:22,312 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 200 00:09:22,312 --> 00:09:24,689 Θα έχεις άλλη μια αρκούδα σε ένα μόνο λεπτό. 201 00:09:26,482 --> 00:09:29,861 Λυπάμαι, αλλά κάποια μέρα θα καταλάβεις. 202 00:09:40,538 --> 00:09:42,832 Σαμ, γιατί δεν το κάνεις σηκώστε τους ανθρώπους. 203 00:09:42,832 --> 00:09:45,460 Είναι εντάξει. Θα το πάρουμε. 204 00:09:50,298 --> 00:09:51,633 [Σαμ] Τι ντροπή της πρέπει να κλαίει 205 00:09:51,633 --> 00:09:53,384 όταν τη βλέπεις για πρώτη φορά. 206 00:09:53,384 --> 00:09:54,886 [Phyllis] Μην είσαι ανόητη, αγαπητή. 207 00:09:54,928 --> 00:09:57,806 Τα παιδιά είναι πάντα λίγα εκνευρισμένοι όταν ξυπνούν. 208 00:09:57,806 --> 00:10:00,809 [Φρανκ] Λοιπόν, αποδεικνύεται έχει καλούς πνεύμονες. 209 00:10:01,809 --> 00:10:06,106 Λοιπόν, εδώ είναι σε όλο της το μεγαλείο. 210 00:10:06,106 --> 00:10:08,107 Είναι όμορφη. 211 00:10:08,149 --> 00:10:11,653 Και έχω μόνο το πράγμα για αυτήν, ένας μικρός συμπαίκτης. 212 00:10:11,653 --> 00:10:13,988 Ένα ωραίο, θολό αρκουδάκι είναι... 213 00:10:15,198 --> 00:10:16,658 Ω. 214 00:10:20,703 --> 00:10:22,455 Ε, το είδες αυτό, μάνα; 215 00:10:22,455 --> 00:10:25,125 Μπαίνουμε μέσα και σταματάει να κλαίει. 216 00:10:25,166 --> 00:10:28,837 Είναι πολύ καλό κορίτσι που έχεις εκεί, Ντάριν, Σαμάνθα. 217 00:10:30,130 --> 00:10:33,299 Φαίνεται ότι είσαι λίγος αργήσατε με το αρκουδάκι σας. 218 00:10:33,341 --> 00:10:36,344 Αν το ήξερα είχε ήδη ένα... 219 00:10:36,344 --> 00:10:38,554 Ω, Σαμάνθα, έπρεπε να μου το είχες πει. 220 00:10:38,554 --> 00:10:40,223 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 221 00:10:40,223 --> 00:10:42,058 Η Σαμάνθα ήταν τόσο απασχολημένη φτιάχνοντας δείπνο, 222 00:10:42,100 --> 00:10:44,852 απλά ξέχασε ότι το έφερα. 223 00:10:44,852 --> 00:10:47,355 Το έφερες; 224 00:10:47,355 --> 00:10:48,815 Λοιπόν, νομίζω αυτό είναι φοβερό. 225 00:10:48,857 --> 00:10:50,482 Θα είναι το μόνο κορίτσι στο μπλοκ 226 00:10:50,482 --> 00:10:51,985 με δύο αρκουδάκια. 227 00:10:51,985 --> 00:10:54,195 Κάνε το τρία και μπορείς άλλαξε το όνομά της σε Goldilocks. 228 00:10:54,195 --> 00:10:55,864 Μητέρα, Τι, αγαπητέ; 229 00:10:55,864 --> 00:10:58,575 Μητέρα, γιατί δεν τρέχεις κάτω και δείτε αν το ψητό είναι έτοιμο. 230 00:10:58,575 --> 00:11:00,160 Σίγουρα, αγαπητέ. 231 00:11:00,201 --> 00:11:02,412 Είμαι πάντα στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 232 00:11:05,623 --> 00:11:08,376 Μαμά, γιατί δεν το κάνεις δώσε της την αρκούδα σου. 233 00:11:10,253 --> 00:11:12,505 Εδώ είσαι, αγάπη μου. 234 00:11:12,547 --> 00:11:15,049 Τώρα το αρκουδάκι έχει έναν φίλο. 235 00:11:20,763 --> 00:11:23,224 Φαίνεται ότι είναι ένα κορίτσι μιας αρκούδας. 236 00:11:23,224 --> 00:11:24,392 Μην είσαι ανόητος. 237 00:11:24,392 --> 00:11:26,727 Δεν μπορούσε να ξέρεις ποιο είναι ποιο. 238 00:11:27,770 --> 00:11:29,355 Βλέπω; 239 00:11:31,732 --> 00:11:34,235 Δεν μπορώ να πω η διαφορά ε; 240 00:11:34,235 --> 00:11:36,196 Ναι, κύριε, είναι αρκετά κορίτσι. 241 00:11:38,072 --> 00:11:39,908 Λοιπόν... 242 00:11:39,949 --> 00:11:43,535 Πάμε όλοι κάτω και να πιεις ένα ποτό; 243 00:11:44,537 --> 00:11:45,705 Ναι, ναι. 244 00:11:45,747 --> 00:11:48,124 Ε, τρέχεις μαζί. Θα κατέβω σε λίγο. 245 00:11:48,124 --> 00:11:50,043 Φεύγω. 246 00:11:50,043 --> 00:11:51,169 Συνέχισε, τρέξε. 247 00:11:53,254 --> 00:11:54,214 Τι συμβαίνει; 248 00:11:54,214 --> 00:11:56,925 Δεν ξέρω. 249 00:11:56,925 --> 00:12:02,388 Εντάξει, Ταμπάθα. Τώρα, απλά θα... 250 00:12:02,429 --> 00:12:03,765 Α, όχι! 251 00:12:04,682 --> 00:12:05,600 Τίποτα λάθος; 252 00:12:05,642 --> 00:12:07,143 Ω, όχι, όχι! 253 00:12:07,143 --> 00:12:08,977 Θα το κοιτάξεις! 254 00:12:09,020 --> 00:12:10,104 Πραγματικά δεν είναι τίποτα. 255 00:12:10,146 --> 00:12:11,648 Απλά μια αρκούδα που χορεύει. 256 00:12:11,689 --> 00:12:13,775 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο της άρεσε αυτό. 257 00:12:13,816 --> 00:12:17,403 Απίστευτο τι μπορούν να κάνουν με τα παιδικά παιχνίδια στις μέρες μας, 258 00:12:17,403 --> 00:12:18,738 δεν είναι; 259 00:12:18,780 --> 00:12:22,408 Αυτή η αρκούδα είναι πανομοιότυπη σε αυτόν που έφερα. 260 00:12:22,450 --> 00:12:25,703 Ματιά. Κοίτα, η ίδια μάρκα. 261 00:12:25,745 --> 00:12:27,413 Το δικό μου δεν χορεύει. 262 00:12:27,413 --> 00:12:28,706 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό. 263 00:12:28,748 --> 00:12:31,918 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ε... Είναι η ίδια αρκούδα, 264 00:12:31,960 --> 00:12:35,004 αλλά, ε, χάζευα με αυτό λίγο. 265 00:12:35,046 --> 00:12:37,465 Ξέρεις πόσο αγαπώ να πειραματιστείς, Ποπ. 266 00:12:37,465 --> 00:12:38,800 Ναι, ναι, το κάνω. 267 00:12:38,841 --> 00:12:40,343 Λοιπόν, είναι πραγματικά πολύ απλό. 268 00:12:40,343 --> 00:12:44,304 Χμ, απλά αντιστρέφεις το θετικό και οι αρνητικοί πόλοι, 269 00:12:44,304 --> 00:12:46,516 και αυτό προκαλεί... 270 00:12:46,557 --> 00:12:48,476 ένα αντίστροφο μαγνητικό πεδίο. 271 00:12:48,518 --> 00:12:50,019 Και μετά... 272 00:12:50,061 --> 00:12:53,439 Είναι το παλιό «Μεξικάνικο αρχή του φασολιού. 273 00:12:53,481 --> 00:12:55,900 Ο «παλιός Μεξικανός την αρχή του φασολιού, 274 00:12:55,942 --> 00:12:59,070 και ζαπ, χορεύει η αρκούδα. 275 00:12:59,112 --> 00:13:01,489 Γιε μου, έκανες πραγματικά αυτός ο χορός της αρκούδας; 276 00:13:01,530 --> 00:13:03,324 «Γέρος Μεξικανός αρχή του φασολιού. 277 00:13:03,324 --> 00:13:04,867 Αυτό είναι φοβερό. 278 00:13:04,909 --> 00:13:05,910 Είναι; 279 00:13:05,952 --> 00:13:07,703 Αυτό ακριβώς είναι έψαχνα. 280 00:13:07,703 --> 00:13:09,664 Τώρα, φεύγεις τα πάντα σε μένα. 281 00:13:09,664 --> 00:13:12,083 Θα βρω κατασκευαστή και να κανονίσει τη χρηματοδότηση. 282 00:13:12,083 --> 00:13:14,752 Το γραφείο σας μπορεί να χειριστεί η διαφημιστική καμπάνια. 283 00:13:14,752 --> 00:13:17,130 Γιε μου, θα φτιάξουμε ένα εκατομμύριο δολάρια 284 00:13:17,171 --> 00:13:18,298 πουλάει αρκούδες που χορεύουν. 285 00:13:18,339 --> 00:13:20,383 Ποπ, όχι. 286 00:13:20,383 --> 00:13:22,760 Φρανκ, για όνομα του παραδείσου. 287 00:13:22,802 --> 00:13:25,054 Phyllis, μεγαλώσαμε μια ιδιοφυΐα. 288 00:13:25,096 --> 00:13:26,764 Αν όλα πάνε όπως πρέπει Νομίζω ότι θα, 289 00:13:26,764 --> 00:13:29,892 μέσα σε έξι μήνες θα έχουμε Όσκαρ, η αρκούδα που χορεύει 290 00:13:29,892 --> 00:13:32,020 σε κάθε κούνια της χώρας. 291 00:13:33,396 --> 00:13:34,564 Σαμάνθα, σε πειράζει 292 00:13:34,564 --> 00:13:36,774 αν πάω να ξαπλώσω για λίγα λεπτά; 293 00:13:36,774 --> 00:13:39,652 Νομίζω ότι παίρνω ένα από τους άρρωστους πονοκεφάλους μου. 294 00:13:44,699 --> 00:13:47,285 Εδώ είσαι, Ταμπάθα. 295 00:13:57,503 --> 00:13:59,714 Ποπ, δεν μπορούμε να πηδήξουμε σε κάτι τέτοιο 296 00:13:59,714 --> 00:14:01,591 χωρίς να το συζητήσουμε πρώτα. 297 00:14:03,843 --> 00:14:05,386 Που ήσουν; 298 00:14:06,554 --> 00:14:08,473 Ω, όχι. 299 00:14:08,473 --> 00:14:10,933 Καλύτερα να έρθεις εδώ σήμερα το απόγευμα. 300 00:14:11,476 --> 00:14:12,809 Κρότος! 301 00:14:12,852 --> 00:14:14,187 Κρότος! 302 00:14:18,107 --> 00:14:19,859 Όχι ποτέ κουράζομαι; 303 00:14:19,901 --> 00:14:21,027 Ο πατέρας σου; 304 00:14:21,069 --> 00:14:22,904 Ναι, έρχεται σήμερα το απόγευμα 305 00:14:22,904 --> 00:14:24,155 με έναν κατασκευαστή παιχνιδιών. 306 00:14:24,197 --> 00:14:26,157 Τώρα, πώς θα κάνω εξηγήστε μια αρκούδα που χορεύει 307 00:14:26,199 --> 00:14:29,243 χωρίς τίποτα μέσα του να το κάνω να χορέψει; 308 00:14:29,243 --> 00:14:30,620 Θα καθίσετε ακίνητος; 309 00:14:30,661 --> 00:14:34,165 Darrin, προσπάθησα όλο το πρωί να τον ξεδιπλώσει. 310 00:14:34,207 --> 00:14:37,335 Η μητέρα είναι η μόνη που μπορεί, και δεν θα εμφανιστεί. 311 00:14:37,335 --> 00:14:39,462 Καλύτερα να προσπαθήσεις η μάνα σου πάλι. 312 00:14:39,462 --> 00:14:41,297 Ανεβαίνω πάνω και προσπάθησε να θυμηθείς 313 00:14:41,339 --> 00:14:43,383 αυτός είναι ο φόνος ενάντια στο νόμο. 314 00:14:44,926 --> 00:14:47,637 Α, θα πω ένα πράγμα. 315 00:14:47,678 --> 00:14:50,098 Είσαι μια υπέροχη πιπίλα. 316 00:14:50,139 --> 00:14:53,726 Χαίρομαι που βλέπω το δώρο κάποιου εκτιμάται. 317 00:14:53,768 --> 00:14:55,895 Γεια σου, αγαπητέ μικρέ. 318 00:14:55,937 --> 00:14:56,896 Μητέρα. 319 00:14:56,938 --> 00:14:58,064 Ναί; 320 00:14:58,064 --> 00:15:00,233 Βγάλε το ξόρκι από αυτή την αρκούδα. 321 00:15:00,233 --> 00:15:03,569 Γιατί, Σαμάνθα, τι σε κάνει νομίζεις ότι το έκανα; 322 00:15:03,611 --> 00:15:05,363 Τώρα, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, 323 00:15:05,363 --> 00:15:07,156 αλλά όσο εκείνη η αρκούδα συνεχίζει να χορεύει, 324 00:15:07,198 --> 00:15:09,492 η εγγονή σου είναι εκτός ορίων. 325 00:15:09,492 --> 00:15:12,870 Δεν ξέρω που έμαθες να είσαι τόσο σκληρός. 326 00:15:12,912 --> 00:15:15,665 Πρέπει να είναι η θνητή επιρροή. 327 00:15:16,791 --> 00:15:20,294 Α, πολύ καλά. 328 00:15:20,294 --> 00:15:23,256 Mudred, milgrig, polidor 329 00:15:23,256 --> 00:15:26,008 Μια αρκούδα που χορεύει Δεν θα είσαι πια 330 00:15:27,677 --> 00:15:28,970 Ευχαριστώ. 331 00:15:34,767 --> 00:15:37,770 Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος. 332 00:15:42,733 --> 00:15:43,985 Έλα γλυκιά μου. 333 00:15:43,985 --> 00:15:46,237 Θα νιώσεις καλύτερα αφού φάτε το μεσημεριανό σας. 334 00:15:46,279 --> 00:15:48,322 Απλώς θα πρέπει να μάθει να συνεννοηθούμε σε έναν κόσμο 335 00:15:48,322 --> 00:15:50,158 χωρίς μαγεία. 336 00:15:54,454 --> 00:15:58,166 Τώρα, θα σε φτιάξουμε ωραίο και καθαρό. 337 00:15:58,166 --> 00:15:59,459 Είναι η αρκούδα εξουδετερωμένη; 338 00:15:59,500 --> 00:16:00,793 Ναί. 339 00:16:00,793 --> 00:16:02,503 Μητέρα επιτέλους το είδα με τον τρόπο μου. 340 00:16:07,008 --> 00:16:08,134 Γεια σου αγαπητέ. 341 00:16:08,134 --> 00:16:09,427 Γεια σου Σαμάνθα. 342 00:16:09,469 --> 00:16:12,305 Τι συμβαίνει με το μωρό μου; 343 00:16:12,346 --> 00:16:14,849 Νομίζω ότι είναι λίγη απογοητευμένη με την αρκούδα της. 344 00:16:14,891 --> 00:16:19,854 Λοιπόν, ίσως η γιαγιά έχει κάτι να πάρει τη θέση του. 345 00:16:19,854 --> 00:16:23,149 Τι θα λέγατε για ένα ωραίο, φιλικός κλόουν; 346 00:16:23,191 --> 00:16:26,027 Ω, αυτό είναι αγάπη μου. 347 00:16:26,068 --> 00:16:29,197 Ω, δεν είσαι πολύτιμος. 348 00:16:29,238 --> 00:16:30,823 Μαμά, σίγουρα γύρισε το κόλπο. 349 00:16:30,823 --> 00:16:33,367 Απολύτως. Απλώς πήγαινα να την πάρω για μπάνιο. 350 00:16:33,409 --> 00:16:34,785 Θα ήθελες να το κάνεις, Κυρία Στέφενς; 351 00:16:34,785 --> 00:16:38,748 Ω, θα το ήθελα, Σαμάνθα. Ευχαριστώ, αγαπητέ. 352 00:16:38,789 --> 00:16:40,708 Έλα γλυκιά μου. 353 00:16:40,750 --> 00:16:42,043 Ανεβείτε εσείς. 354 00:16:42,043 --> 00:16:45,713 Εσύ και ο ωραίος αστείος κλόουν μπορεί να έχει έναν υπνάκο. 355 00:16:45,713 --> 00:16:47,715 Θα ήθελες αυτό, αγαπητός; 356 00:16:47,757 --> 00:16:49,342 Θα φτιάξω λίγο τσάι. 357 00:16:51,469 --> 00:16:53,554 Στη μάχη των γιαγιάδων, 358 00:16:53,554 --> 00:16:55,765 η μητέρα σου είναι σημερινός ηγέτης. 359 00:16:59,810 --> 00:17:01,562 Όσκαρ αγόρι μου. 360 00:17:01,562 --> 00:17:05,358 You're about to make a comeback. 361 00:17:16,702 --> 00:17:19,455 Δεν της αρέσουν πολλά παιχνίδια στην κούνια της. 362 00:17:19,455 --> 00:17:21,666 Λοιπόν, θα της αρέσει αυτό. 363 00:17:24,167 --> 00:17:25,545 Κοιμήσου καλά, λίγο... 364 00:17:25,586 --> 00:17:29,423 Σσσς. 365 00:17:29,757 --> 00:17:31,717 Ταμπάθα. 366 00:17:39,058 --> 00:17:41,018 Λυπάμαι λοιπόν που έφερα εσύ μέχρι εδώ, 367 00:17:41,060 --> 00:17:44,564 Κύριε Hockstedder, αλλά φοβάμαι το παιχνίδι απλά δεν λειτουργεί πια. 368 00:17:44,564 --> 00:17:47,275 Όμως, Ντάριν, χθες το βράδυ λειτούργησε τέλεια. 369 00:17:47,316 --> 00:17:50,570 Ξέρω, Ποπ, αλλά σήμερα τίποτα. 370 00:17:50,611 --> 00:17:51,445 θα σου δείξω. 371 00:17:51,445 --> 00:17:52,613 Αγάπη μου, πού είναι η αρκούδα; 372 00:17:52,613 --> 00:17:54,115 είναι στο δείπνο... 373 00:17:54,156 --> 00:17:56,576 Α, υποθέτω ότι είναι στο δωμάτιο της Ταμπάθα. 374 00:17:56,617 --> 00:17:58,744 Με συγχωρείτε. 375 00:17:58,744 --> 00:18:00,329 Θα ήθελες λίγο ακόμα καφέ, Κύριε Hockstedder; 376 00:18:00,371 --> 00:18:01,998 Ω, όχι, ευχαριστώ, κυρία. 377 00:18:02,039 --> 00:18:03,374 Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω. 378 00:18:03,374 --> 00:18:05,585 Δεν πειράζει, κ. Στέφενς. 379 00:18:05,626 --> 00:18:08,379 Στη γραμμή μου, πρέπει παρακολούθησε κάθε κράξιμο-- 380 00:18:08,421 --> 00:18:10,506 Ερασιτεχνική εφεύρεση. 381 00:18:10,548 --> 00:18:12,800 Ποτέ δεν ξέρεις πότε είναι κάποιος πρόκειται να καταλήξει σε κάτι. 382 00:18:12,842 --> 00:18:15,469 Αλλά, ειλικρινά, σχεδόν πάντα αποδεικνύεται έτσι. 383 00:18:15,511 --> 00:18:18,097 Χθες το βράδυ, αυτή η αρκούδα ήταν ένας κανονικός Νουρέγιεφ. 384 00:18:18,138 --> 00:18:20,683 Κοίτα, έχω ένα ερευνητικό τμήμα 385 00:18:20,683 --> 00:18:23,060 στο εργοστάσιό μου που θα χτυπούσε το μάτι σου έξω. 386 00:18:23,102 --> 00:18:26,188 Η Πολεμική Αεροπορία αναπτύσσεται ένας νέος πύραυλος και την επόμενη εβδομάδα, 387 00:18:26,230 --> 00:18:27,398 το έχουμε σε πλαστικό. 388 00:18:27,440 --> 00:18:29,233 Κάποτε ένα από τα αγόρια μου ανέπτυξε ένα πιστόλι ακτίνων, 389 00:18:29,233 --> 00:18:30,859 και η κυβέρνηση το αγόρασε από εμάς. 390 00:18:30,901 --> 00:18:32,278 Έτσι όπως πάνε τα πράγματα, 391 00:18:32,320 --> 00:18:35,156 η εκκαθάριση του Hockstedder και μπαταριών διαστημικός άνθρωπος 392 00:18:35,196 --> 00:18:37,325 θα είναι στο φεγγάρι πριν από τους αστροναύτες. 393 00:18:37,325 --> 00:18:39,994 Λοιπόν, πώς μπορείτε να περιμένετε ένα κρακ ποτ-- Ε, ερασιτέχνης-- 394 00:18:39,994 --> 00:18:42,330 Εκεί είμαστε. 395 00:18:42,371 --> 00:18:44,165 Λοιπόν, εδώ είναι. 396 00:18:44,165 --> 00:18:45,625 Βλέπω; Απλώς κάθεται εκεί. 397 00:18:49,003 --> 00:18:51,881 Η Ταμπάθα κοιμάται καλά, αγάπη μου. 398 00:19:00,973 --> 00:19:01,974 Αυτό είναι νοκ άουτ! 399 00:19:02,016 --> 00:19:03,184 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 400 00:19:03,184 --> 00:19:04,894 Γιε μου, είσαι ιδιοφυΐα. 401 00:19:04,894 --> 00:19:06,145 Πώς το φτιάξατε; 402 00:19:06,186 --> 00:19:07,188 Ε... 403 00:19:07,229 --> 00:19:10,816 Χωρίς κλειδί, χωρίς μπαταρίες. 404 00:19:12,193 --> 00:19:13,819 Τηλεχειριστήριο, ε; 405 00:19:14,987 --> 00:19:17,323 Υποθέτω ότι μπορείς να το πεις αυτό. 406 00:19:17,323 --> 00:19:19,532 Με συγχωρείτε. 407 00:19:21,744 --> 00:19:25,998 Κύριοι, έφτασα εδώ που είμαι με το να μη φοβάσαι 408 00:19:26,040 --> 00:19:27,375 να παίρνουν αποφάσεις. 409 00:19:27,375 --> 00:19:28,959 Ποιος από εσάς έχει το ελεγκτικό συμφέρον; 410 00:19:29,001 --> 00:19:33,214 Λοιπόν, είναι εφεύρεση του γιου μου, αλλά υποθέτω ότι είναι 50-50. 411 00:19:33,214 --> 00:19:34,256 [Hockstedder] Εντάξει. 412 00:19:34,298 --> 00:19:35,883 Μόλις πήρα μια απόφαση. 413 00:19:35,883 --> 00:19:38,636 Θέλω 200.000 από αυτά στην αγορά 414 00:19:38,636 --> 00:19:40,346 μόλις μπορέσει το φυτό μου αναδεικνύονται. 415 00:19:40,346 --> 00:19:41,806 Ονομάστε τους όρους σας. 416 00:19:41,847 --> 00:19:43,015 Όχι. 417 00:19:43,057 --> 00:19:45,393 Τι «όχι»; Δεν έχω άρχισε ακόμη να διαπραγματεύεται. 418 00:19:45,393 --> 00:19:48,646 Δηλαδή, υπάρχουν αναρίθμητες δυσκολίες. 419 00:19:48,646 --> 00:19:49,855 Πες μου μόνο τα προβλήματά σου, 420 00:19:49,897 --> 00:19:51,482 και οι ερευνητές μου θα σιδερώστε τα. 421 00:19:51,482 --> 00:19:53,734 Κύριε Χόξτεντερ, έχουμε κάτι άλλο 422 00:19:53,734 --> 00:19:55,945 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι ενδιαφέρονται για. 423 00:19:55,986 --> 00:19:57,405 Ένα μωρό παιχνίδι. 424 00:19:57,405 --> 00:20:00,324 Υπέροχος! Τυλίξτε το, παρακαλώ. 425 00:20:00,324 --> 00:20:01,575 Αυτή είναι η κόρη μας. 426 00:20:01,617 --> 00:20:04,036 Ω. Κου-τσι-κου, παιδί μου. 427 00:20:05,162 --> 00:20:06,539 Τι άλλα παιχνίδια έχεις; 428 00:20:06,580 --> 00:20:08,749 Αντιπυραυλικός πύραυλος; 429 00:20:08,791 --> 00:20:09,917 Πυροβόλο όπλο θανάτου; 430 00:20:09,959 --> 00:20:13,170 Σε κάθε περίπτωση το έχεις ένα κιτ μικροβιοπολέμου; 431 00:20:13,212 --> 00:20:15,256 Όχι, όχι ακριβώς. 432 00:20:15,256 --> 00:20:16,715 Μάνα, κυρία Στέφενς, 433 00:20:16,715 --> 00:20:19,218 θα έμπαινες εδώ μέσα για μια στιγμή; 434 00:20:19,260 --> 00:20:20,886 Τώρα, κύριε Hockstedder, 435 00:20:20,928 --> 00:20:23,973 αυτό είναι μάλλον σαν η αρκούδα που χορεύει. 436 00:20:23,973 --> 00:20:27,935 Ο άντρας μου έβαλε τον μηχανισμό λίγο πριν φτάσεις. 437 00:20:27,935 --> 00:20:29,979 Τι είσαι εσύ προσπαθεί να κάνει; 438 00:20:30,020 --> 00:20:31,939 Βγάλτε μας από αυτό. 439 00:20:46,662 --> 00:20:48,289 Κύριε, έχετε ένα μεγάλο μέλλον στα παιχνίδια. 440 00:20:48,330 --> 00:20:50,416 Είμαι στο ίδιο νούμερο των κλόουν. 441 00:20:50,458 --> 00:20:51,792 Τι θα λέγατε; 442 00:20:52,667 --> 00:20:55,296 Ωχ, αυτή είναι πολύ δεμένο μαζί του. 443 00:20:55,337 --> 00:20:58,424 Εδώ είσαι, αγάπη μου. 444 00:21:02,470 --> 00:21:04,096 Λοιπόν, έχουμε συμφωνία ή όχι; 445 00:21:04,138 --> 00:21:06,932 Δεν νομίζεις ότι πρέπει συμβουλευτείτε πρώτα τους γονείς μας, αγαπητέ; 446 00:21:06,932 --> 00:21:08,684 [Φρανκ] Λοιπόν, φυσικά έχουμε συμφωνία. 447 00:21:08,684 --> 00:21:11,186 That's what Mr. Hockstedder είναι εδώ για. 448 00:21:11,228 --> 00:21:13,105 Τι λες εσύ, Κυρία Στέφενς; 449 00:21:13,147 --> 00:21:14,398 Μου; 450 00:21:14,440 --> 00:21:17,484 Πραγματικά είναι μάλλον μια υπέροχη ευκαιρία. 451 00:21:17,484 --> 00:21:20,112 Αλλά από την άλλη, είναι κάπως κρίμα. 452 00:21:20,112 --> 00:21:21,446 Βλέπεις, τώρα, Ταμπάθα 453 00:21:21,489 --> 00:21:23,574 είναι το μόνο κοριτσάκι με χορευτικά παιχνίδια. 454 00:21:23,574 --> 00:21:26,035 Αν παράγονται μαζικά, κάθε μωρό θα έχει ένα. 455 00:21:26,076 --> 00:21:28,662 Λοιπόν, αν έχω φωνή σε αυτό, λέω όχι. 456 00:21:28,662 --> 00:21:32,124 Δεν έχω καμία πρόθεση να μπει στην επιχείρηση. 457 00:21:32,166 --> 00:21:33,626 Απλώς ήθελα φέρτε ένα παιχνίδι στο σπίτι 458 00:21:33,626 --> 00:21:35,544 ότι η εγγονή μου θα ήθελε. 459 00:21:35,544 --> 00:21:36,837 Α, το κάνει, μαμά. 460 00:21:36,879 --> 00:21:40,965 Και η αρκούδα. Τρελαίνεται και για την αρκούδα. 461 00:21:42,468 --> 00:21:44,345 Να ρωτήσω τι συμβαίνει; 462 00:21:44,345 --> 00:21:46,638 Κυρία Στέφενς, Είμαι πραγματικά συγκινημένος. 463 00:21:46,680 --> 00:21:50,142 Να σκεφτείς ότι θα τα παρατούσες όλα αυτά τα χρήματα μόνο για την Ταμπάθα. 464 00:21:52,186 --> 00:21:54,730 Μόνο μια στιγμή, μόνο μια στιγμή. 465 00:21:54,772 --> 00:21:57,316 Αν δεν κάνω λάθος, ήμουν εγώ που έφερα την Ταμπάθα 466 00:21:57,358 --> 00:21:58,567 το αρκουδάκι. 467 00:21:58,609 --> 00:22:00,319 Αυτό με κάνει και συνεργάτη. 468 00:22:00,361 --> 00:22:01,987 Δεν έχω δίκιο, Σαμάνθα; 469 00:22:02,029 --> 00:22:03,614 Λοιπόν, ναι. 470 00:22:03,614 --> 00:22:05,657 Κατά κάποιο τρόπο, η μητέρα ήταν πραγματικά η κινητήρια δύναμη 471 00:22:05,699 --> 00:22:07,034 πίσω από την όλη συμφωνία. 472 00:22:07,034 --> 00:22:09,829 Και δεν θα επιτρέψω χυδαία εμπορικότητα 473 00:22:09,869 --> 00:22:14,875 να κάνω την εγγονή μου μόνο ένας από το πλήθος. 474 00:22:16,210 --> 00:22:18,170 Είναι μια δύσκολη απόφαση. 475 00:22:18,212 --> 00:22:20,005 Τι νομίζεις, Ποπ; 476 00:22:20,005 --> 00:22:22,007 Συγγνώμη, Hockstedder. 477 00:22:22,049 --> 00:22:23,175 Καμία συμφωνία. 478 00:22:25,386 --> 00:22:26,637 Νομίζω ότι ξεσπάτε όλοι. 479 00:22:26,679 --> 00:22:31,684 Η εγγονή μου είναι... 480 00:22:31,684 --> 00:22:34,270 Αν ο Τόμας Έντισον το είχε πάρει ανακατεμένα με αυτό το πλήθος, 481 00:22:34,311 --> 00:22:37,857 θα ήταν ο μόνος άντρας με μια λάμπα στο σπίτι του. 482 00:22:39,023 --> 00:22:41,819 Αυτό δεν είναι το πνεύμα που έκανε τη χώρα μας μεγάλη. 483 00:22:44,405 --> 00:22:46,615 Με συγχωρείτε. 484 00:22:46,657 --> 00:22:49,660 Λυπούμαστε πραγματικά πολύ, κύριε Hockstedder. 485 00:22:49,702 --> 00:22:51,119 Μην ανησυχείτε για αυτό. 486 00:22:51,161 --> 00:22:54,164 Αν μπορεί να κάνει μια αρκούδα που χορεύει και ένας ακροβατικός κλόουν, 487 00:22:54,205 --> 00:22:56,208 Το ερευνητικό μου προσωπικό μπορεί επίσης. 488 00:22:56,250 --> 00:22:57,376 Όπως αυτό. 489 00:22:57,417 --> 00:22:58,836 Αμφιβάλλω. 490 00:23:20,941 --> 00:23:22,984 Σαμ, έχεις να κάνει κάτι. 491 00:23:23,027 --> 00:23:24,945 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 492 00:23:24,987 --> 00:23:26,488 Λοιπόν, δεν ξέρω τι. 493 00:23:26,530 --> 00:23:29,032 Αν τα αφήσω στην κούνια, μένει ξύπνια βλέποντάς τους. 494 00:23:29,032 --> 00:23:31,076 Αν τα αφήσω μακριά, κλαίει. 495 00:23:31,118 --> 00:23:32,578 Αυτό μπορεί να συνεχιστεί για ώρες. 496 00:23:32,619 --> 00:23:34,580 Δεν υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε; 497 00:23:35,705 --> 00:23:37,666 Περίμενε ένα λεπτό. 498 00:23:37,708 --> 00:23:42,713 Δεν μπορώ να τους σταματήσω να χορεύουν όταν είναι στην κούνια... 499 00:23:42,713 --> 00:23:44,965 αλλά ίσως μπορώ να αλλάξω ο ρυθμός.